1 00:00:28,003 --> 00:00:31,850 BU FİLM TAMAMEN... 2 00:00:31,850 --> 00:00:35,617 FİLM DOĞU AFRİKA'DA ÇEKİLDİ. 3 00:00:35,617 --> 00:00:40,750 FİLMİN YAPIMCILARI MEMNUN TEŞEKKÜRLERİNİ İFADE EDİYORUZ... 4 00:00:40,750 --> 00:00:45,700 BÜYÜK VE GÜZEL MİLLİ PARKLAR VE REZERVASYON YÖNETİCİLERİ İÇİN... 5 00:00:45,700 --> 00:00:48,750 KENYA, UGANDA VE TANGANYIKA'DA... 6 00:00:48,750 --> 00:00:52,850 Cömert işbirlikleri için VE YARDIMLARI İÇİN. 7 00:00:52,850 --> 00:00:58,500 ONLARA HOŞGELDİNİZ ÖZEL İNSANLAR... 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,800 YABAN HAYATINI KORUMADA ÇALIŞAN ÇALIŞMALARI İÇİN... 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,533 BÜYÜK DOĞU AFRİKA BÖLGESİNDE. 10 00:01:41,517 --> 00:01:50,250 ASLAN 11 00:04:56,800 --> 00:04:58,583 Teşekkür ederim. 12 00:05:17,517 --> 00:05:19,600 - Merhaba. - Merhaba. 13 00:05:19,783 --> 00:05:22,600 Oldukça iyi görünüyorsun. 14 00:05:23,867 --> 00:05:25,833 Sen de öylesin. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,600 Tina seninle değil mi? 16 00:05:28,767 --> 00:05:31,617 Önce konuşsak iyi olur diye düşündüm. 17 00:05:32,583 --> 00:05:33,817 Ona ne söyledin? 18 00:05:34,567 --> 00:05:36,567 Yeter ki sen gel. 19 00:05:37,517 --> 00:05:38,733 Peki Bullit? 20 00:05:39,533 --> 00:05:40,850 Ona dedim ki sen... 21 00:05:40,850 --> 00:05:43,633 Afrika'ya seyahat etmeyi planlıyorsunuz ve... 22 00:05:43,650 --> 00:05:45,350 İçeri girin... 23 00:05:45,867 --> 00:05:47,817 İnandın mı? 24 00:05:48,667 --> 00:05:49,867 Bence de. 25 00:05:53,633 --> 00:05:56,867 Yani hiçbiri bilmiyor bana nasıl yazdın? 26 00:06:17,717 --> 00:06:20,500 Gerçekten çaresizsin, değil mi? 27 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 Evet. 28 00:06:25,600 --> 00:06:29,867 Neden beni Avrupa'daki okula göndermiyorsun? yoksa Amerika'ya mı? Bunu senin için yazdım. 29 00:06:29,883 --> 00:06:32,683 Çünkü emin değilim bunun iyi bir karar olacağını söyledi. 30 00:06:35,617 --> 00:06:39,550 Başka bir deyişle, onu getirmemi istiyorsun ve doğru olup olmadığına karar verilir. 31 00:06:39,650 --> 00:06:41,350 Hepsi kötü. 32 00:06:41,550 --> 00:06:43,250 Sadece kötü olabilir. 33 00:06:44,533 --> 00:06:48,533 - Ne güzel bir itiraf. - Lütfen Robert, başlama. 34 00:06:48,800 --> 00:06:52,617 Tina'nın yardıma ihtiyacı var. Bana yardım edin lütfen. 35 00:06:55,867 --> 00:06:58,067 Sorun değil. Deneyeceğim. 36 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Hepimiz için daha kolay olduğunu düşündüm eğer misafirhanede uyursan öyle olur. 37 00:07:30,850 --> 00:07:33,900 - Başka nerede? - Fena değil, biliyor musun? 38 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 Bogo, bu Bay Hayward. 39 00:07:36,617 --> 00:07:38,650 Merhaba, bir saat içinde İçerideki hamamı hazırlayacağım. 40 00:07:38,674 --> 00:07:41,674 Daha sonra Bogo. Bavulları içeri getirin ve arabayı al. 41 00:07:49,633 --> 00:07:52,667 - Benim için? - Kocan için değil. 42 00:07:52,667 --> 00:07:54,850 Onu Nairobi'deki otelde gördüm. 43 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 - Beni sevdiğini hatırladım. - Çok teşekkür ederim. 44 00:07:58,667 --> 00:08:02,533 - Bullit nerede? - Öğleden sonraya kadar gelmeyecek. geri döndüğümde bir şeyler ters gitti. 45 00:08:02,533 --> 00:08:04,867 - Peki ya Tina? - Dışarıda bir yerlerde. 46 00:08:04,867 --> 00:08:08,800 İşi bitince gelecektir. Oldukça bağımsız. 47 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Ama olacak... 48 00:08:11,533 --> 00:08:14,867 sadece görmek için Babanın neye benzediğini hatırlıyor musun? 49 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Her şeyin varsa giderim. 50 00:08:17,867 --> 00:08:20,767 - Kahvaltı hazır olduğunda Bogo'yu göndereceğim... - Bir dakika bekle. 51 00:08:20,883 --> 00:08:24,533 Tina için endişelenmiyorsun Çalılıkların arasında mı dolaşıyorsun? 52 00:08:24,633 --> 00:08:26,833 Tina için endişelendiğimi biliyorsun. 53 00:08:27,633 --> 00:08:29,667 Ama onun güvenliği için değil. 54 00:08:29,900 --> 00:08:32,750 - Öyle değil. - Peki nasıl? 55 00:08:33,750 --> 00:08:36,200 Bu vahşi yerde ne hale geldi? 56 00:08:36,517 --> 00:08:39,517 Onun şirketi sadece yerliler ve hayvanlardan oluşuyor. 57 00:08:40,517 --> 00:08:42,617 Hiçliğin ortasında 200 mil. 58 00:08:42,617 --> 00:08:44,833 Normal bir hayatı olmalı ve eğitim al. 59 00:08:44,833 --> 00:08:48,867 - %100 katılıyorum ama okul... - O kadar basit değil. 60 00:08:49,883 --> 00:08:52,083 Sabırlı olun ve göreceksiniz. 61 00:08:54,733 --> 00:08:58,783 Ve Robert, korucu olmadan koloniden ayrılamazsınız. 62 00:08:58,783 --> 00:09:03,533 Burası bir yaban hayatı koruma alanı. Hayvanlar için koruma alanı biliyorsunuz. 63 00:09:03,717 --> 00:09:06,517 yapmayacağıma söz veriyorum hayvanları ısırmak. 64 00:09:10,617 --> 00:09:12,617 Parfüm için teşekkür ederim. 65 00:10:45,583 --> 00:10:46,883 Orada dur. 66 00:10:49,533 --> 00:10:50,867 Daha fazla ileri gitmeyin. 67 00:10:52,500 --> 00:10:53,850 Seni aramamalıydım. 68 00:10:53,850 --> 00:10:56,683 Gerçekten mi? Bu senin çağrın mı? 69 00:10:56,683 --> 00:11:00,767 Elbette. Nicky maymun ve bu da Simbaline,... 70 00:11:00,900 --> 00:11:02,733 o bir ceylandır. 71 00:11:05,783 --> 00:11:07,667 Onlar benim evcil hayvanlarım. 72 00:11:07,717 --> 00:11:09,567 Onlar bana ait. 73 00:11:09,800 --> 00:11:11,650 Neredeyse tamamen evcilleştirildiler. 74 00:11:11,650 --> 00:11:16,650 Herkes onlara yaklaşabilir. Aslında kedi ve köpeklere benzerler. 75 00:11:16,700 --> 00:11:18,767 Onlar benim hayvanlarım gibi değiller. 76 00:11:19,583 --> 00:11:22,700 - Onlara yaklaşamazsın. - Ama sen onlara yaklaş. 77 00:11:33,783 --> 00:11:36,667 Onlar benim arkadaşlarım. Beni tanıyorlar. 78 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Bana güveniyorlar. 79 00:11:38,650 --> 00:11:40,717 Seni tanımıyorlar. Ve yine de... 80 00:11:40,750 --> 00:11:44,633 Koloniden korucu olmadan ayrılamazsınız. 81 00:11:44,817 --> 00:11:46,817 Babam bununla ilgileniyor. 82 00:11:48,650 --> 00:11:49,850 Baban mı? 83 00:11:50,850 --> 00:11:52,767 Ben Tina Bullitt. 84 00:11:53,567 --> 00:11:56,633 Babamı tanıyor olmalısın John Bullitt. Kendisi buranın amiridir. 85 00:11:57,700 --> 00:12:01,500 - Kim olduğumu biliyor musun? - Sen benim babamdın. 86 00:12:02,567 --> 00:12:05,683 - Hala öyleyim. - Aslında değilsin. 87 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 sana karşı iyi olmaya çalışacağım annemin hatırı için. 88 00:12:10,517 --> 00:12:13,600 - Ama ben öyle hissetmiyorum. - Benden nefret mi ediyorsun? 89 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Olumsuz. 90 00:12:15,900 --> 00:12:17,417 Belki çok küçükken. 91 00:12:17,418 --> 00:12:19,716 Annen bunu denedi bir ara açıkla...? 92 00:12:19,717 --> 00:12:21,750 Oh, her zaman kendini açıklıyor. 93 00:12:21,750 --> 00:12:24,900 Senden bunu nasıl istediği hakkında uzak dur ki beni rahatsız etme. 94 00:12:25,583 --> 00:12:27,600 Ama uzak durmamalıydın. 95 00:12:27,783 --> 00:12:29,883 - Ne yapmalıydım? - Bilmiyorum. 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,517 İnsanlar hakkında pek bir şey bilmiyorum hayvanlar hakkında bildiklerimden daha fazlası. 97 00:12:33,550 --> 00:12:34,750 Neyse... 98 00:12:35,500 --> 00:12:39,700 Eğer beni gerçekten isteseydin gelirdin bazen bir şekilde ziyaret etmek. 99 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Hayvanlar yavrularını unutmazlar. 100 00:12:50,800 --> 00:12:52,617 Tina'yı mı? 101 00:12:54,683 --> 00:12:56,500 Tina'yı mı? 102 00:13:05,550 --> 00:13:06,867 Başka bir şey ister misin? 103 00:13:07,667 --> 00:13:09,567 Hayır, teşekkürler. 104 00:13:12,783 --> 00:13:15,600 Bir pansiyon denedik Nairobi'deki okul. 105 00:13:15,750 --> 00:13:18,533 İlk başta öyle görünüyordu bu fikre alıştı. 106 00:13:18,717 --> 00:13:19,833 Ama sonu böyle olmadı. 107 00:13:19,833 --> 00:13:24,533 Vahşi bir hayvan gibi kaçtı, kafesten kaçan kişi. 108 00:13:24,567 --> 00:13:28,583 Buraya döndü. Bullit mutluydu. 109 00:13:29,600 --> 00:13:31,783 Bunu kendisine yansıttığını düşünüyor kendi kişiliği. 110 00:13:31,783 --> 00:13:34,617 Gerçekten öyle. Hatta onun gibi konuşuyor. 111 00:13:34,617 --> 00:13:36,633 Ve sen bunu kabul etmedin mi? 112 00:13:40,567 --> 00:13:42,600 Peki ya sen ve Bullit? 113 00:13:42,600 --> 00:13:43,867 İyi gidiyoruz... 114 00:13:45,833 --> 00:13:47,717 Neden sordun? 115 00:13:48,567 --> 00:13:52,767 Emin değilim, bu soru mektubunuzu ilk okuduğumda aklıma geldi. 116 00:13:52,767 --> 00:13:55,817 Sırf bunun için yazdığımı mı sanıyorsun? Seni buraya getirecek o mektup mu? 117 00:13:56,900 --> 00:13:58,767 İşte buradayım. 118 00:14:00,517 --> 00:14:02,633 Tekrar hukuki düşünme. 119 00:14:02,850 --> 00:14:05,633 Hayward ve Hayward'ın muhteşem avukatı... 120 00:14:05,633 --> 00:14:07,683 tanığın niyetlerini kışkırtır. 121 00:14:07,683 --> 00:14:10,567 Kızın benim sevdiğim kişi olduğunda Robert Hayward'ın kullandığı 122 00:14:10,567 --> 00:14:12,900 Ve senin kızın kiminle uğraşman gerektiğini. 123 00:14:13,767 --> 00:14:15,833 Sen hâlâ mahkeme salonunun dehşetisin. 124 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 - Hala bencilsin. - Aman tanrım! 125 00:14:20,800 --> 00:14:23,533 Haydi, Chris. Hadi biraz daha kahve içelim. 126 00:14:26,700 --> 00:14:28,833 Bencil olduğumu düşünüyorum. 127 00:14:29,817 --> 00:14:31,867 Beni gördüğüne sevindiğini sanıyordum. 128 00:14:31,867 --> 00:14:34,783 Seni gördüğüme sevindim Rob. 129 00:14:35,817 --> 00:14:37,583 Teşekkürler. 130 00:14:38,650 --> 00:14:41,400 Ve her şeyin yolunda olmasına sevindim sen ve Bullit arasında. 131 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 Neden sorun olmasın? 132 00:14:45,667 --> 00:14:47,883 Bir kadın beni evcilleştirdiğinde büyük bir beyaz avcı... 133 00:14:47,883 --> 00:14:49,667 ya da onu kafese koy... 134 00:14:49,667 --> 00:14:53,567 erkek canavar uysalca itaat ediyor... ilk başta. 135 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Beni dinleme bile. Sanırım seni sadece sinirlendiriyorum. 136 00:14:59,767 --> 00:15:01,767 - İyi görünüyor. - Tina'yı mı? 137 00:15:02,533 --> 00:15:07,567 Bu ve onun keskin bir zihni var. O da senin gibi son derece akıllı. 138 00:15:07,783 --> 00:15:09,583 Ben de öyle düşündüm. 139 00:15:11,617 --> 00:15:14,533 Gördüğüm kadarıyla, hayatı öyle görünüyor... 140 00:15:14,533 --> 00:15:17,783 her çocuğun hayali gibi. Zengin ve dolu. 141 00:15:19,767 --> 00:15:22,717 Birbirimizi en son ne zaman gördüğümüzü hatırlıyor musun? 142 00:15:22,883 --> 00:15:24,683 Nairobi'de mi? 143 00:15:24,900 --> 00:15:29,567 - Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? - Her bir kelime için. 144 00:15:31,750 --> 00:15:35,567 Söyledim: Afrika sizi büyüledi. 145 00:15:36,633 --> 00:15:39,700 Tina Afrika'ya hayran kalmıştı. 146 00:15:40,517 --> 00:15:42,833 Seni rahatsız etmedi. neden bununla bir sorunu olsun ki? 147 00:15:42,850 --> 00:15:44,667 Ben bir yetişkindim. 148 00:15:44,667 --> 00:15:47,617 Zaten farklı bir yaşamın parçasıydım. 149 00:15:47,883 --> 00:15:50,667 Burada yaşamaya karar verseydim bu bir seçim meselesiydi. 150 00:15:50,667 --> 00:15:54,533 Tina büyüdüğünde Robert, ve böylece yaşamaya devam edecek, başka seçeneği olmayacak. 151 00:15:54,633 --> 00:15:56,633 O biriyle evlenecek Bullit gibi bir adama. 152 00:15:57,650 --> 00:16:00,533 Ve yine de mutlu olacak, annesi gibi. 153 00:16:02,550 --> 00:16:05,733 Önce benimle gelip görmelisin bildiğim Afrika. 154 00:16:05,850 --> 00:16:08,700 Ona borçlu olduğun tek şey bu ve Sana bu kadarını borçluyum. 155 00:16:09,517 --> 00:16:11,750 O halde, dahil olduğunu düşünüyorsanız... 156 00:16:12,833 --> 00:16:15,700 Gel, sana göstereceğim Afrika'nın bir dilimi. 157 00:16:57,517 --> 00:16:59,533 Ağacın hemen arkasında. Bakmak! 158 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 - Sorun nedir? - Geri dönmeliyiz. 159 00:17:28,833 --> 00:17:31,767 Neden devam etmiyorlar? peki bizi bırakacaklar mı? 160 00:17:31,767 --> 00:17:35,533 Bu kabile bir adamı geçemez, sadece birkaç vahşi hayvan için. 161 00:17:35,667 --> 00:17:38,883 Bu bölge bir zamanlar onlarındı ve hala geçme hakları var. 162 00:17:38,900 --> 00:17:41,550 Ve "menyatalarını" kurdular... 163 00:17:41,550 --> 00:17:43,650 Kampları istedikleri gibi. 164 00:17:43,733 --> 00:17:45,517 Jambo. 165 00:17:49,783 --> 00:17:52,667 Genç olan oldukça vahşi görünüyordu. 166 00:17:52,683 --> 00:17:54,683 Yara izi olan en yaşlı kişi kim? 167 00:17:54,683 --> 00:17:56,800 Ol'Kalu, lider. 168 00:17:56,800 --> 00:17:58,883 Genç adam onun oğlu Orlunga'dır. 169 00:17:58,883 --> 00:18:00,783 Tahtın varisi mi? 170 00:18:01,533 --> 00:18:02,867 Orlunga savaşçısı. 171 00:18:02,867 --> 00:18:05,733 Kabileleri büyük aslan avcılarıdır. 172 00:18:06,650 --> 00:18:08,650 Aslan yemek güzel mi? 173 00:18:08,650 --> 00:18:11,767 Ah, Robert! Sığır eti yiyorlardı. 174 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Büyük sürüleri var. 175 00:18:13,733 --> 00:18:16,567 Onun bazısı bazıları çalındı. 176 00:18:16,567 --> 00:18:19,683 Başkaları hakkında hiçbir endişeleri yoktur eşyalarını çalarak. 177 00:18:22,600 --> 00:18:23,817 Dün gece bir barda... 178 00:18:23,817 --> 00:18:27,883 Birinin nasıl olduğunu konuştuğunu duydum Bullit ne kadar mükemmel bir aslan avcısıydı. 179 00:18:28,583 --> 00:18:29,900 Tabii gençliğinde. 180 00:18:30,617 --> 00:18:35,583 - Bu kabile Bullit'e hayran. - Nedenini anlayabiliyorum. 181 00:18:35,850 --> 00:18:38,733 O da inanıyor yani başkalarının malı... 182 00:18:38,733 --> 00:18:43,717 - istediğiniz zaman kendinize ait yapabilirsiniz. - Ah, Robert! Ben senin malın değildim. 183 00:18:43,717 --> 00:18:45,833 Bullit'i çalmadı. 184 00:18:48,517 --> 00:18:51,550 - Ona her zaman Bullit mi diyorsun? - Herkes ona böyle sesleniyor. 185 00:18:51,567 --> 00:18:54,567 - Yine beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? - Tabii ki değil. 186 00:18:54,567 --> 00:18:58,667 Artık bittiğini sanıyordum daha samimi bir ilişki içindesiniz. 187 00:18:59,767 --> 00:19:02,633 Ona John dediğim zamanlar oluyor. 188 00:19:04,717 --> 00:19:07,817 Üç fil ve bir gergedan Dün ölü bulundu... 189 00:19:07,817 --> 00:19:10,500 hepsinin boynuzları eksikti. 190 00:19:10,833 --> 00:19:14,817 Halklarına talimat vermelerini istiyorum Rezervi kapatmak için. 191 00:19:15,633 --> 00:19:17,783 hepsini istiyorum bir kaçak avcı getirin. 192 00:19:17,783 --> 00:19:19,600 Açık mıydım? 193 00:19:21,650 --> 00:19:23,850 Pekala millet, paylaşın. 194 00:19:28,900 --> 00:19:30,667 Peki... 195 00:19:37,783 --> 00:19:39,700 Sanırım kim olduğunu biliyorum. 196 00:19:53,750 --> 00:19:56,500 - Merhaba Hayward. - Merhaba Bullitt. 197 00:19:56,500 --> 00:19:58,517 tina nerede Yanlış bir şey mi var? 198 00:19:58,517 --> 00:19:59,567 Olumsuz. 199 00:19:59,567 --> 00:20:03,833 Daha sonra bir şey onu üzdü sabah ormanda seninle konuştu. 200 00:20:05,550 --> 00:20:06,867 Bana söylemedi. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,867 İyi bir adamdı. 202 00:20:10,550 --> 00:20:13,850 Dedektifim Kihero. Onu bir gölge gibi takip ediyor. 203 00:20:15,533 --> 00:20:17,517 Bu sabah onu görmedim. 204 00:20:17,550 --> 00:20:19,500 Önemli olan bu dostum. 205 00:20:19,500 --> 00:20:23,900 Tina bile bilmiyor. Hayvanlarıyla yalnız olduğunu düşünüyor. Ona anlatarak işi mahvetme. 206 00:20:23,900 --> 00:20:26,833 Bu yüzden tek başına dolaşırken endişelenmiyorum. 207 00:20:27,717 --> 00:20:30,583 İş için biraz yaşlı değil misin? 208 00:20:31,800 --> 00:20:34,717 Tek atışta herkesi öldürebilir. 209 00:20:36,550 --> 00:20:38,750 Misafirhaneye yerleştin mi? Rahat? 210 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 - Ah, evet. Harika, teşekkürler. - Sorun değil. 211 00:20:40,833 --> 00:20:43,650 Christine dedi ki Nairobi'ye iş için geldiğini söyledin. 212 00:20:43,683 --> 00:20:45,667 Ne kadar süre bizimle kalacaksın? 213 00:20:45,733 --> 00:20:47,783 Acele etme Bullit. Yeni geldim. 214 00:20:48,550 --> 00:20:50,900 İstediğin kadar kalırsın. Rezerv turunu tamamlayın,... 215 00:20:50,900 --> 00:20:53,617 - avlanma alanlarına bakarak. - Bu güzel olurdu. 216 00:20:54,783 --> 00:20:57,667 Bullit, bu senin için sıkıcı bir hayat olmalı. 217 00:20:57,667 --> 00:21:00,600 Büyük beyaz avcı için artık safari yok. 218 00:21:00,850 --> 00:21:03,850 Bir erkek karısını yanına alamaz ve çocuğu safaride. 219 00:21:04,633 --> 00:21:07,567 Ve bu bir aptal olurdu eğer böyle bir kadını yalnız bıraksaydı. 220 00:21:07,883 --> 00:21:10,583 Hele ki buralarda gizlenen avcılar varsa. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Kesinlikle dostum. 222 00:22:12,683 --> 00:22:15,500 Harikasın, Kihero. 223 00:22:15,733 --> 00:22:17,867 Ama babana söyleme. 224 00:22:17,867 --> 00:22:20,517 Király'yi görelim. 225 00:22:26,900 --> 00:22:29,550 Eski sevgiliye göre oldukça şık, değil mi? 226 00:22:29,550 --> 00:22:30,717 Bunu yapmak zorunda değilsin. 227 00:22:31,683 --> 00:22:35,617 - Neden verandada yemek yemiyoruz? Orası daha güzel. - Yakında hava serin olacak. 228 00:22:36,717 --> 00:22:39,550 Hava kararmak üzere. çocuk nerede 229 00:22:39,633 --> 00:22:42,800 Muhtemelen benim gibi dışarıdan izliyorsunuzdur annesi kendini tam bir aptal durumuna düşürüyor. 230 00:22:43,617 --> 00:22:47,650 O zaman şikayet etmedin senin yüzünden ben de aynısını yaptığımda. 231 00:22:47,650 --> 00:22:49,683 Burada ne işin var? 232 00:22:49,683 --> 00:22:53,533 Robert emin olmak istiyor Tina'nın hayatıyla ilgili bir şeyler yapıp yapmayacağı, 233 00:22:53,783 --> 00:22:57,533 - şu anda yaptığı şeye bakılırsa. - Bunda biraz gecikti. 234 00:22:57,850 --> 00:22:59,867 Fotoğrafında deri var. 235 00:23:00,633 --> 00:23:03,600 - Ne kadar kalacağını söylemedi mi? - Az önce geldi. 236 00:23:03,700 --> 00:23:06,817 - O zaman hemen gidebilirsin. - Lütfen kaba olmayın. 237 00:23:07,883 --> 00:23:09,833 Bunu benim için yap lütfen. 238 00:23:11,633 --> 00:23:13,517 Bu daha çok hoşuma gitti. 239 00:23:13,650 --> 00:23:17,517 Tina'nın zamanı geldi bu tür şeyler hakkında bir şeyler öğrenin. 240 00:23:17,517 --> 00:23:19,783 isteyemezsin tamamen vahşi büyümek. 241 00:23:19,783 --> 00:23:21,517 Neden? 242 00:23:21,517 --> 00:23:24,583 o senin kızın onun da benzer şeylere karşı iştahı var. 243 00:23:25,750 --> 00:23:28,850 Hayward'ı lüks uğruna terk etmedin. 244 00:23:29,717 --> 00:23:31,900 O oynarken harika bir avukat ve seyahat etti... 245 00:23:31,900 --> 00:23:35,750 benimle gelmeyi düşünmüyorsun Safariye çıkmak çılgınca bir şey olurdu, değil mi? 246 00:23:40,567 --> 00:23:42,833 İçeri gel, Hayward. Sana bir içki hazırlayacağım. 247 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 Teşekkürler. 248 00:23:46,567 --> 00:23:48,650 - Tina'ya bir hediye. - Teşekkür ederim. 249 00:23:54,900 --> 00:23:58,567 Gecikme için özür dilerim, ama Király benimle birlikte olmak konusunda ısrar etti. 250 00:23:58,783 --> 00:24:01,567 Oturun, hemen döneceğim. 251 00:24:04,700 --> 00:24:08,533 - Kral kim? - Yetişkin bir aslan kraldır. 252 00:24:08,533 --> 00:24:10,883 Sadece Tina'nın daimi arkadaşı. 253 00:24:10,883 --> 00:24:15,733 - En iyi arkadaşı. - Evet, görmelisin onları oyna. Manzara bu. 254 00:24:15,817 --> 00:24:16,883 Hayal edebiliyorum. 255 00:24:16,883 --> 00:24:19,767 - Peter Bir, Peter Dört'ü çağırıyor. Satın alın. - Özür dilerim. 256 00:24:21,633 --> 00:24:24,683 Birinci Peter Peter'a dört diyor. beni duyabiliyor musun Bitti. 257 00:24:24,683 --> 00:24:27,600 Peter 4, Peter 1'i çağırıyor. Merhaba? 258 00:24:27,867 --> 00:24:30,767 "Ve burada, bu yasak bölgede..." 259 00:24:30,767 --> 00:24:33,883 "ağaçlar koyu yeşil iple bağlı." 260 00:24:33,883 --> 00:24:41,750 "Aslan mızrağın altına düştü ve öldüğü belli olunca tekrar ayağa kalktı." 261 00:24:47,650 --> 00:24:51,800 Çok güzeldi. Şiir okumak kolay değil. 262 00:24:51,800 --> 00:24:54,650 Ama bu bir kabileyle ilgili şu an hala yedekte olan... 263 00:24:54,650 --> 00:24:56,583 ben böyle anladım. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,600 Çok cesurlar. Aslanlar gibi. 265 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Sadece bir kalkan ve bir mızrakla aslan avlıyorlar. 266 00:25:02,667 --> 00:25:05,617 Çoğu öldürülür, tıpkı bu şiirdeki gibi. 267 00:25:05,783 --> 00:25:07,883 Yaşlılar zarar görüyor yara izleri olacak. 268 00:25:07,883 --> 00:25:11,533 - Bugün gördüğümüz yaşlı adam gibi. - Ol' Kalu mu? 269 00:25:11,533 --> 00:25:14,617 - Ol'Kalu'yu gördün mü? - Oğluyla yanımızdan geçti. 270 00:25:14,633 --> 00:25:17,667 Orlunga mükemmel bir dövüşçü. Ama gözüm üzerinde tutmalıyım. 271 00:25:17,667 --> 00:25:19,850 Aslanlarıma izin veremem onu yedekte kovala. 272 00:25:19,850 --> 00:25:23,783 - Bir konyak daha ister misin Hayward? - Hayır teşekkürler, bu kadar yeter. 273 00:25:25,750 --> 00:25:27,750 Sana bir hediyem var. 274 00:25:28,900 --> 00:25:30,717 Burada. 275 00:25:32,800 --> 00:25:35,900 - İşte buyurun. - Ona teşekkür et ve sonra aç. 276 00:25:36,800 --> 00:25:38,517 Hayır, hayır, hayır. 277 00:25:38,533 --> 00:25:40,617 - Aç şunu ve sonra... - Teşekkür ederim. 278 00:25:45,583 --> 00:25:46,750 Güzel. 279 00:25:49,667 --> 00:25:53,667 Daha önce hiç böyle bir aynaya sahip olmamıştım. Sadece bir tane lavabonun üstündeki küçük aynam. 280 00:25:53,750 --> 00:25:55,667 Bu harika. 281 00:25:56,617 --> 00:25:57,817 Çok teşekkür ederim. 282 00:25:57,817 --> 00:26:02,533 - Bunu babama göstermem lazım. Babacığım? - Baban burada canım. 283 00:26:07,783 --> 00:26:09,783 İyi okuyorsun, değil mi? 284 00:26:11,850 --> 00:26:14,733 Sadece iyi okumakla kalmıyor, ama okuduğunu da anlıyor. 285 00:26:14,733 --> 00:26:16,750 Bu en önemli şey. 286 00:26:18,533 --> 00:26:20,533 Yaptığın iyi iş Chris. 287 00:26:20,533 --> 00:26:23,617 Onu çevrelemeye çalıştım Kitaplarla, müzikle ve... 288 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Dürüst olmak gerekirse anlamıyorum onun için neden bu kadar endişeleniyorsun? 289 00:26:29,800 --> 00:26:31,167 Endişeleniyorum Robert. 290 00:26:31,820 --> 00:26:33,430 Güzel küçük bir hediye. 291 00:26:33,567 --> 00:26:37,717 Ve çok da pahalı. Annem her zaman böyle şık şeyleri severdi. 292 00:26:37,767 --> 00:26:39,767 Karşılığında ona bir şey vermeliyiz. 293 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Evet, ona evcil bir maymun vereceğim. 294 00:26:44,700 --> 00:26:47,617 Neden onu Kral'la tanıştırmıyorsun? 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 - Bu beni etkiler. - Evet. 296 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Bunun çok anlamlı olacağını söyle bana eğer beni arkadaşın olarak tanıştırabilirsen. 297 00:26:53,783 --> 00:26:55,733 Evet, evet, onu yarın tanıştıracağım. 298 00:26:55,883 --> 00:26:57,667 İyi geceler canım. 299 00:27:25,517 --> 00:27:26,800 Bogo gitti mi? 300 00:27:28,683 --> 00:27:29,817 Ah, evet. Evet. 301 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Beni görmesini istemiyordum. 302 00:27:32,750 --> 00:27:34,733 gelip tanışmanızı isterim arkadaşlarımdan biriyle. 303 00:27:34,733 --> 00:27:36,517 Bir arkadaşınla mı? 304 00:27:36,817 --> 00:27:40,550 Aslan arkadaşınla demek istiyorsun Kralla mı? 305 00:27:41,517 --> 00:27:44,667 - Nasıl bildin? - Ah, sihrim var. 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,617 - Ne zaman gidiyoruz? - Korkmuyor musun? 307 00:27:47,783 --> 00:27:50,850 - Hayır korkmalı mıyım? - Seninleyken değil. 308 00:27:50,850 --> 00:27:53,767 Ama eğer ona söyleseydik annem korkardı. Benim için endişeleniyor. 309 00:27:53,767 --> 00:27:56,500 Bu yüzden Bogo'nun duymasını istemedim. 310 00:27:56,617 --> 00:27:59,767 - Her şeyi anlatıyor. - Sır saklamada iyiyimdir. 311 00:27:59,833 --> 00:28:04,600 Artık gidebiliriz. Öğle yemeği için geri döneceğiz. 312 00:28:04,600 --> 00:28:06,533 O zaman annene söyleyebilirsin. 313 00:28:06,833 --> 00:28:11,617 Eğer ona açıklarsam King hoşuna gider. sen kimsin sen benim babamsın falan. 314 00:28:11,617 --> 00:28:15,767 İnanmayacaksınız ama Kral her şeydir ona ne söylediğimi anlıyor. 315 00:28:15,833 --> 00:28:18,100 Eğer ona söylersem arkadaşın olmak için öyle olsun. 316 00:28:18,750 --> 00:28:20,733 Ama ondan beni öldürmesini de isteyebilirim. 317 00:28:20,883 --> 00:28:22,733 Umarım böyle olmaz. 318 00:28:27,717 --> 00:28:31,500 - Memsaab! - Ne var Bogo? 319 00:28:31,533 --> 00:28:33,683 - Ormana gittiler. - DSÖ? 320 00:28:33,700 --> 00:28:35,817 Bayan ve Bwana Hayward, yalnızlar. 321 00:28:35,817 --> 00:28:38,700 - Peki Kihero nerede? - Bilmiyorum. 322 00:28:38,717 --> 00:28:41,517 Király'yi ziyarete gittiler. Arabayı getir, acele et! 323 00:28:44,750 --> 00:28:46,500 Hadi! 324 00:29:35,733 --> 00:29:37,683 Kaybolmayın! 325 00:29:45,533 --> 00:29:46,867 Burası biraz kaygan. 326 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 Hadi! 327 00:31:21,533 --> 00:31:23,633 Yılanlara dokunmayın. 328 00:31:23,667 --> 00:31:24,850 Zehir. 329 00:31:25,783 --> 00:31:27,517 Kir. 330 00:31:28,600 --> 00:31:29,883 Çok teşekkür ederim. 331 00:32:17,750 --> 00:32:20,633 Orada kal. Ben seni arayana kadar gelme. 332 00:32:54,650 --> 00:32:55,833 Orada kal. 333 00:32:56,750 --> 00:32:57,867 Kral? 334 00:33:01,750 --> 00:33:04,550 Korkma. Henüz hareket etme. 335 00:33:05,733 --> 00:33:07,550 Sadece bekle. 336 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 Ona arkadaş olduğunu söyleyeceğim. 337 00:33:18,533 --> 00:33:21,550 Şimdi ileriye doğru bir adım atın. Sadece bir tane. 338 00:33:34,800 --> 00:33:37,733 Şimdi bir tane daha. Sadece bir tane. 339 00:33:42,650 --> 00:33:43,767 Yatmak! 340 00:33:44,717 --> 00:33:46,500 Yere yat Kral! 341 00:33:46,633 --> 00:33:48,567 Yere yat Kral! 342 00:33:52,850 --> 00:33:55,633 Şimdi bir adım daha at eğer korkmuyorsan. 343 00:34:07,600 --> 00:34:09,867 Şimdi adım adım gelmeye devam edin. 344 00:34:21,850 --> 00:34:25,633 Elini koklamasına izin ver ve sonra gözlerinin arasını okşa. 345 00:34:26,817 --> 00:34:28,783 Yatmak! 346 00:34:35,867 --> 00:34:37,867 Şimdi gözlerinin arasına vur. 347 00:34:42,750 --> 00:34:44,800 Sorun değil. Artık beni tanıyorsun. 348 00:34:44,850 --> 00:34:48,900 Şimdi onu alıştıracak bir şeyler söyle senin sesin. Bir şey söylemek. 349 00:34:50,617 --> 00:34:52,617 Yapabileceğimden emin değilim. 350 00:34:52,783 --> 00:34:55,567 Seni gerçekten korkuttu, değil mi? 351 00:34:55,800 --> 00:34:57,767 Bunu sana düşündüren ne? 352 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 Artık seni tanıyor. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,533 En iyi fırsatı seçtim seni tanımak için. 354 00:35:04,533 --> 00:35:05,883 Király'nin iştahı iyidir. 355 00:35:06,650 --> 00:35:08,583 Karnınız dolu. 356 00:35:08,717 --> 00:35:11,800 Onu yaksam rahatsız olur mu sanıyorsun? öğle yemeğinden sonra bir sigara için mi? 357 00:35:11,800 --> 00:35:14,650 Hayır, hiç de değil. 358 00:35:17,783 --> 00:35:20,867 Király güzelce itaat ediyor. Her zaman ona yapmasını söylediğim şeyleri yapıyor. 359 00:35:20,867 --> 00:35:24,717 Dinle, sana göstereceğim. Haydi ihtiyar. 360 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Hadi dostum! 361 00:35:34,667 --> 00:35:36,533 Hayır, Kral. 362 00:35:37,633 --> 00:35:40,750 Lütfen yapmayın, Kral. Pek değil. 363 00:35:41,700 --> 00:35:44,717 - Görüyor musun? - Mühim değil. 364 00:35:44,900 --> 00:35:46,817 Ve çok güzel. 365 00:35:47,567 --> 00:35:49,633 Gerçekten Kiraly'nin güzel olduğunu mu düşünüyorsun? 366 00:35:49,633 --> 00:35:50,783 Muhteşem. 367 00:35:51,817 --> 00:35:53,667 O benim. 368 00:35:53,667 --> 00:35:55,850 O bana ait, ben de ona aitim. 369 00:35:55,867 --> 00:35:58,500 Tam kontrol bende. 370 00:35:58,550 --> 00:36:00,583 Ona yapmasını söylediğim her şeyi yapıyor. 371 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 İstesem onu ​​parçalayabilirdim. 372 00:36:06,800 --> 00:36:08,667 Ayağa kalk Kral! Ayağa kalkın! 373 00:36:12,650 --> 00:36:15,850 Şimdi sana bir şey göstereceğim. Sadece dinle! 374 00:36:19,783 --> 00:36:23,733 Sadece ona talimat vermem gerekiyor. Görmek ister misin? 375 00:36:24,617 --> 00:36:27,583 Tina, bitir şunu. Yeter artık bu beceriksizlik. 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,817 Uzan, Kral. 377 00:36:35,650 --> 00:36:38,833 Özür dilerim, sana zarar vermesine izin vermezdim. 378 00:36:38,833 --> 00:36:40,717 Şaka yapıyordum. 379 00:36:42,500 --> 00:36:45,650 Şimdi gitsen iyi olur, yoksa Király huzursuz olacak günün geri kalanında olacak. 380 00:36:45,650 --> 00:36:48,800 Ama endişelenme. Ona her şeyi açıklayacağım. 381 00:36:48,833 --> 00:36:52,733 Daha kısa bir yol var bu da doğrudan çiftliğe geri dönüyor. 382 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Yani, vahşi doğada ana yol gereksiz miydi? 383 00:36:56,717 --> 00:36:58,867 yapacağını düşündüm gerçek vahşi doğayı deneyimlemek için. 384 00:36:59,600 --> 00:37:02,783 Yalnız gitmekten korkuyorsan King ve ben sana eşlik edeceğiz. 385 00:37:04,717 --> 00:37:06,633 O kadar da korkmuyorum. 386 00:37:17,817 --> 00:37:20,650 - Gördün mü? - Evet. 387 00:37:22,700 --> 00:37:25,650 Bütün bu zaman boyunca düşünüyordum... 388 00:37:25,833 --> 00:37:29,650 Ne olursa olsun yeterince cesurdum. 389 00:37:29,833 --> 00:37:30,867 Çok. 390 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 O çok cesurdur. 391 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Annen onu öptü, King. Onu öptü. 392 00:37:56,650 --> 00:37:57,883 Dikkatli ol Tina. 393 00:37:57,883 --> 00:38:00,550 Király'nin bir kız arkadaşı var. O bilmiyor. 394 00:38:03,667 --> 00:38:04,783 Kral? 395 00:38:11,700 --> 00:38:14,767 Kral? nereye gidiyorsun 396 00:38:16,717 --> 00:38:17,850 Kral mı? 397 00:38:23,817 --> 00:38:26,817 - Lütfen canım, bizimle gel. - İkinize de ihtiyacım yok! 398 00:38:26,817 --> 00:38:30,867 Bir kral benimle ilgilenecek! Kral! Beni bekle! 399 00:38:32,783 --> 00:38:33,817 Kral? 400 00:38:36,717 --> 00:38:37,783 Kral? 401 00:38:43,817 --> 00:38:45,633 Nereye gidiyorsun? 402 00:38:45,633 --> 00:38:47,733 Tina, lütfen geri dön. 403 00:38:48,750 --> 00:38:50,583 Çekip gitmek! 404 00:38:50,750 --> 00:38:51,900 Kral? 405 00:39:30,617 --> 00:39:31,783 Kral! 406 00:39:31,883 --> 00:39:33,817 Beni sevdiğini biliyordum! 407 00:39:40,500 --> 00:39:44,617 Gördün mü? Kral beni seçti! O benim! 408 00:39:48,417 --> 00:39:49,683 Ondan uzak dur! 409 00:39:49,883 --> 00:39:51,783 Kirli hayvan. 410 00:39:54,867 --> 00:39:58,650 Kral seni evine götürecek. Beni gerçekten seviyor. 411 00:39:58,850 --> 00:40:01,617 Şimdi anlamaya başladın mı? 412 00:40:02,717 --> 00:40:04,667 Eğer görmeseydim... 413 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Buna inanmazdım. 414 00:40:10,517 --> 00:40:12,550 - Sanki onu büyülemiş gibi. - Anladın mı Kral? 415 00:40:12,560 --> 00:40:17,667 seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum o pis dişi aslana. 416 00:40:17,667 --> 00:40:19,683 Kim olduğunu sanıyor ki? 417 00:40:24,683 --> 00:40:27,767 Sadece yatırdım. Hemen uykuya daldı. 418 00:40:27,833 --> 00:40:29,767 Yorgundu. 419 00:40:32,650 --> 00:40:34,800 Yorucu bir gündü. 420 00:40:35,683 --> 00:40:37,733 Peki ya ona ne dersin, Rob? 421 00:40:39,833 --> 00:40:43,783 - Bullit'le konuşacağım. - Konuşmak için mi? 422 00:40:44,500 --> 00:40:47,633 Konuşmak için. Siz ikiniz gerçekten kibarsınız. 423 00:40:47,667 --> 00:40:49,733 Ne yapmamı istiyorsun? Onu yeneyim mi? 424 00:40:50,650 --> 00:40:52,717 Bunun onun hatası olmadığını biliyorsun. 425 00:40:54,517 --> 00:40:57,633 Ne kadar aptalmışım 426 00:40:57,833 --> 00:41:01,067 çocuk için daha iyi olduğunu annesinin yanında olduğu zamanlar. 427 00:41:01,533 --> 00:41:04,717 - Çok aptaldım. - Bunu istemekle aptallık ettim. 428 00:41:13,583 --> 00:41:15,850 Bir zamanlar tüm bunlardan büyülenmiştin. 429 00:41:18,550 --> 00:41:20,700 Büyü gitti, değil mi? 430 00:41:21,533 --> 00:41:23,867 - Bu yüzden buraya çağrıldınız. - Tina'nın iyiliği için. 431 00:41:24,833 --> 00:41:28,633 Sana sürekli hatırlatmam gerekiyor, o senin de kızın mı? 432 00:41:28,850 --> 00:41:32,833 Bu ilişki daha önce kopmuştu Onun babası olma şansım olurdu. 433 00:41:36,867 --> 00:41:39,650 Sanki hiç olmamışım gibi... 434 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 hiçbirimiz hatırlamıyoruz. 435 00:41:43,867 --> 00:41:45,833 Seninle benim için durum farklı. 436 00:41:46,883 --> 00:41:49,517 Senin yüzünden her şeyi hatırlıyorum. 437 00:41:49,883 --> 00:41:51,867 Ve sen de beni hatırlıyorsun. 438 00:41:53,567 --> 00:41:55,867 Gitmene çok kolay izin verdim. 439 00:41:56,767 --> 00:41:58,650 - Sormam gerekirdi. - Umursamadın! 440 00:41:58,650 --> 00:42:00,533 Ama ilgilendim! 441 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 lütfen robert bana bir iyilik yap 442 00:42:10,750 --> 00:42:14,783 Akşam yemeğinizi misafirhaneye gönderebilir miyim? Bullit'le yüz yüze konuşmak istiyorum. 443 00:42:15,533 --> 00:42:19,567 Artık yardım etmeye hazırım, bana ihtiyacın yok 444 00:42:22,567 --> 00:42:25,733 Bullit'in her yerde gözleri var ve rezerv boyunca kulaklar. 445 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Eminim biliyorsundur bugün ne oldu 446 00:42:30,833 --> 00:42:32,600 Yani... 447 00:42:33,533 --> 00:42:34,833 bunu biliyorsun... 448 00:42:35,783 --> 00:42:37,633 beni öptün mü? 449 00:42:38,550 --> 00:42:40,717 Evet, o da. 450 00:42:42,550 --> 00:42:44,733 Kalmak için bir neden daha. 451 00:42:46,600 --> 00:42:47,850 Merhaba Hayward. 452 00:42:47,867 --> 00:42:50,783 İyi bir gün geçirdiğini duydum. Király ile tanıştın. 453 00:42:50,783 --> 00:42:52,817 Siz de duydunuz Király'nin bir sevgilisi mi var? 454 00:42:52,817 --> 00:42:54,567 Kesinlikle. 455 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Ve Tina onu düzeltti. 456 00:42:58,883 --> 00:43:00,867 Bu şaka değil. 457 00:43:01,817 --> 00:43:04,550 Tabi bu sizin mizah anlayışınıza bağlı. 458 00:43:04,550 --> 00:43:06,783 Bu bölge için hastalıklı olsa gerek. 459 00:43:06,783 --> 00:43:09,600 Burada hassasiyete yer yok. 460 00:43:09,650 --> 00:43:11,533 Çocuklar için de. 461 00:43:11,533 --> 00:43:12,817 Uzun bir gündü. 462 00:43:12,833 --> 00:43:15,900 Robert'ı düşündüm yalnız, sakin bir akşam yemeği istiyor. 463 00:43:16,733 --> 00:43:17,783 Saçmalık, tatlım. 464 00:43:17,783 --> 00:43:21,583 Kimse akşam yemeğini kaçırmaz senin gibi biriyle. 465 00:43:21,583 --> 00:43:22,817 Değil mi Hayward? 466 00:43:23,867 --> 00:43:25,683 Bu doğru dostum. 467 00:43:25,850 --> 00:43:28,883 Akşam yemeğinden sonra sana resimler göstereceğim Tina ve Király hakkında. 468 00:43:29,617 --> 00:43:31,700 Bu seni gururlandıracak. Benim kadar gururlu. 469 00:43:31,700 --> 00:43:33,667 - Biraz daha kahve ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 470 00:43:33,667 --> 00:43:36,600 O da burada. Şunlara bir göz atın. 471 00:43:37,533 --> 00:43:42,600 Her şey böyle başladı. bunu buldum küçük şeyler bulmak için çalıları karıştırıyorum. 472 00:43:42,667 --> 00:43:44,800 5 haftadan büyük olamazdı. 473 00:43:44,800 --> 00:43:46,817 Annesi onu terk etmiş ya da öldürülmüş olabilir. 474 00:43:46,817 --> 00:43:49,717 Tina'ya göstermek için getirdim. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,733 Onu gördüğünde ilk görüşte aşktı. 476 00:43:53,883 --> 00:43:56,883 Şuna bak. Ona Kral dedi... 477 00:43:56,883 --> 00:43:59,600 ve başından beri o da bir kral gibi yaşadı. 478 00:43:59,600 --> 00:44:02,667 Evet. Burada daha çok bir çocuğa benziyor, değil mi? 479 00:44:02,667 --> 00:44:04,683 Burada 8 aylıktı. 480 00:44:04,717 --> 00:44:08,783 Bu, Christine'in evin içinde koştuğu için ona kızdı. 481 00:44:08,783 --> 00:44:11,517 Bütün koltukları çiğnedi. 482 00:44:11,533 --> 00:44:14,817 En güzel masa örtülerimi parçaladı, harika gölgeleri söktüm. 483 00:44:14,817 --> 00:44:18,550 Rob'u hatırlıyor musun? Bana Japonya'dan getirdiğin. 484 00:44:18,717 --> 00:44:22,733 Çok aktif bir hayvan. Gitmesini nasıl sağladın? 485 00:44:22,733 --> 00:44:25,633 Neyse, bununla uğraşmak zorundaydık. 486 00:44:25,633 --> 00:44:29,700 Kral olarak kalıp kalmayacağımıza karar vermemiz gerekiyordu ya da Christine ayrılır. 487 00:44:30,900 --> 00:44:34,667 - Bu ne kadar zaman önce oldu? - Yaklaşık bir yıl önce. 488 00:44:34,667 --> 00:44:37,750 Arabamın arkasına koydum ve onu ormanın kenarına götürdüm. 489 00:44:38,683 --> 00:44:42,633 Buna alışmak kolay olmadı yeni evinize. 490 00:44:43,800 --> 00:44:46,767 - Tina'nın bununla nasıl bir ilişkisi vardı? - Durumu oldukça iyi kabul etti. 491 00:44:46,767 --> 00:44:49,583 Neden kabul etmiyordu? Aslında pek bir şey değişmedi. 492 00:44:49,583 --> 00:44:53,883 Király'nin onunla yaşaması yerine artık pratikte ormanda Király ile birlikte yaşıyor. 493 00:44:53,883 --> 00:44:57,583 bekle canım durum o kadar da kötü değil. 494 00:44:57,583 --> 00:45:02,500 Elbette her gün ziyaret ediyor. Bu çok doğal, birlikte büyümüşler. 495 00:45:02,617 --> 00:45:06,767 Birbirlerini seviyorlar, bu insanlık dışı olur onları ayırmak için. Öyle değil mi Hayward? 496 00:45:07,617 --> 00:45:08,867 Elbette elbette. 497 00:45:09,867 --> 00:45:11,667 Biraz daha brendi ister misin? 498 00:45:11,683 --> 00:45:13,750 Hayır, teşekkürler. Sanırım emekli olsam iyi olur. 499 00:45:13,767 --> 00:45:15,567 Uyumak. 500 00:45:15,600 --> 00:45:18,533 - Bana resimleri gösterdiğin için teşekkürler. - Beğeneceğini düşündüm. 501 00:45:18,583 --> 00:45:21,717 Ve...onları beğendim. Harika akşam yemeği için teşekkür ederim. 502 00:45:21,717 --> 00:45:25,617 Fazla uyuma, seni yarın götüreceğim rezervde bir artış için. 503 00:45:25,767 --> 00:45:27,867 Bekleyemiyorum. 504 00:45:27,867 --> 00:45:30,550 - İyi geceler. - İyi geceler. 505 00:45:38,633 --> 00:45:41,783 Sanırım Hayward'ı ikna ettik. Tina mutlu, değil mi canım? 506 00:45:42,750 --> 00:45:44,533 Gerçekten mi? 507 00:45:48,750 --> 00:45:51,650 Senin de bana bir öpücüğün yok mu? 508 00:45:52,683 --> 00:45:55,767 - Bahsetmem gerektiğini düşündüm. - Gerekli değildi. 509 00:45:55,767 --> 00:45:57,733 Bildiğini biliyordum. 510 00:45:59,533 --> 00:46:02,883 Asla öyle düşünmüyorsun Eylemlerinizi açıklamanız gerekir, değil mi? 511 00:46:03,650 --> 00:46:05,533 Bu şekilde hoşuma gitti. 512 00:46:05,617 --> 00:46:08,650 Birini tanıyordun ve asla unutmuyorsun. 513 00:46:09,533 --> 00:46:10,833 Ben de öyle. 514 00:46:12,583 --> 00:46:15,833 - Hayward da öyle. - John, dinle beni. 515 00:46:15,833 --> 00:46:17,717 Tina'nın başı dertte. 516 00:46:17,750 --> 00:46:20,633 Çok fazla baskı altında. Nasıl olduğunu bilmiyorsun... 517 00:46:20,633 --> 00:46:22,600 Söyle bana. 518 00:46:23,533 --> 00:46:25,633 Ve söyle bana küçük bir kız nasıl hisseder... 519 00:46:25,633 --> 00:46:29,733 annesini öyle görüyor tanımadığı bir adamı öpüyor. 520 00:46:30,617 --> 00:46:31,817 İşte bu. 521 00:46:32,733 --> 00:46:35,533 Bunu burada bıraksak daha iyi olur. 522 00:47:27,833 --> 00:47:29,750 Kapa çeneni, Nicky. 523 00:47:29,900 --> 00:47:32,667 Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim. 524 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 Sorun değil. 525 00:47:35,800 --> 00:47:39,533 Az önce bir fotoğraf albümü gördüm sen ve Király hakkında. 526 00:47:40,883 --> 00:47:43,667 Ah, o zaman ikisi de çok gençtik. 527 00:47:43,767 --> 00:47:46,617 şimdi anlıyorum seni neden bu kadar çok seviyor 528 00:47:46,733 --> 00:47:48,717 Ve onu da bir o kadar seviyorum. 529 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 Aynısı. 530 00:47:52,550 --> 00:47:53,650 Ama... 531 00:47:54,617 --> 00:47:56,800 çünkü onu çok seviyorsun... 532 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 dikkat etmelisin bundan faydalanmamak için. 533 00:48:00,533 --> 00:48:01,817 Anlamıyorum. 534 00:48:02,650 --> 00:48:04,650 Mesela... 535 00:48:04,867 --> 00:48:07,883 Kral olmadan yapabileceğiniz birçok şey var. 536 00:48:08,733 --> 00:48:13,717 Örneğin jeep ile seyahat ediyorsunuz, akşam yemeğini masada yersin. 537 00:48:13,717 --> 00:48:15,583 Bir evde yaşıyorsunuz. 538 00:48:15,583 --> 00:48:18,700 Ve bunlar şeyler Király'nin seninle yapamayacağı bir şey. 539 00:48:19,600 --> 00:48:22,617 Ve seni bu kadar çok sevdiğim için... 540 00:48:22,617 --> 00:48:25,183 yapmanı sağlar bunları o olmadan yapmak. 541 00:48:25,567 --> 00:48:29,667 Kendi hayatınızı yaşamanıza olanak sağlar. 542 00:48:29,833 --> 00:48:32,850 Ve ona izin vermelisin kendi hayatını yaşamak. 543 00:48:35,817 --> 00:48:37,550 Anladım. 544 00:48:37,550 --> 00:48:41,550 Yapmamalısın demek istiyorsun Kralın bunu yapmasını yasaklıyorum... 545 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 bunu engellememem lazım Király'nin bir kız arkadaşı olmalı, demek istediğin bu mu? 546 00:48:46,550 --> 00:48:47,700 Evet. 547 00:48:48,733 --> 00:48:52,600 Sanırım buna alışmam lazım. Király'nin yanı sıra. 548 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 Ama asla birbirimizi sevmeyeceğiz. 549 00:48:54,567 --> 00:48:55,700 Asla. 550 00:48:56,883 --> 00:48:58,833 Tabii ki hayır canım. 551 00:49:00,800 --> 00:49:03,683 Her şey ve herkes için onun sevgiye ihtiyacı var. 552 00:49:05,533 --> 00:49:07,567 Bunu her zaman hatırla. 553 00:49:07,700 --> 00:49:10,683 Dinle dostum. Artık yatsak iyi olur. 554 00:49:10,683 --> 00:49:13,500 bilgilendirildim yarın büyük bir yolculuğa çıkıyoruz. 555 00:49:13,500 --> 00:49:15,900 Evet, babam da bana söyledi. İyi akşamlar Bay Hayward. 556 00:49:15,900 --> 00:49:19,783 - Yani, iyi geceler. - İyi geceler. 557 00:49:51,517 --> 00:49:52,867 İşte burada. 558 00:49:53,867 --> 00:49:55,767 Benim Afrikam. 559 00:50:04,733 --> 00:50:06,667 İyice bakın. 560 00:50:06,700 --> 00:50:09,550 Zaman başlamadan önce buradaydı. 561 00:50:11,850 --> 00:50:14,600 Bunu hiçbir şeye değişmem. 562 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 Gergedanlar. 563 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Onları memnuniyetle karşılıyoruz. 564 00:52:27,867 --> 00:52:32,567 Üç gün önce bir yığın koydum. Büyük sürüler bundan geçti. 565 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 Tuzu ve babayı seviyorlar yeterince aldıklarından emin olur. 566 00:52:35,533 --> 00:52:37,700 Neyse benim büyük bir ailem var. 567 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Seni ovaya götüreceğim. 568 00:53:37,633 --> 00:53:40,533 Bu bir "düğün". Bir kamp. 569 00:53:40,733 --> 00:53:45,617 Bu insanlar göçebedir, çok az eşyaları vardır. onların yalnızca sığırları ve kendileri var. 570 00:53:45,617 --> 00:53:48,767 - Yakında yola çıkacaklar. - Bak baba! İşte eski lider. 571 00:53:48,767 --> 00:53:50,800 Ne söyleyeceğini duymak isterim. 572 00:53:55,567 --> 00:53:57,850 Eski yarasından bahsediyor. Tekrar açıldı. 573 00:54:00,833 --> 00:54:03,867 Genç bir savaşçıyken, aslanını öldürdü. 574 00:54:06,733 --> 00:54:09,567 Ve şimdi aslan ondan intikam alıyor. 575 00:54:09,633 --> 00:54:11,750 Ona öyle hitap et ölümde ona katıl. 576 00:54:15,567 --> 00:54:17,350 Yakında ölecek. 577 00:54:17,817 --> 00:54:20,500 Buna gerçekten inanıyor musun? 578 00:54:20,500 --> 00:54:21,867 Aslan ona ne diyor? 579 00:54:21,867 --> 00:54:23,683 Elbette. 580 00:54:40,600 --> 00:54:41,617 Oturun. 581 00:54:41,617 --> 00:54:44,800 Yakında demek kabilenin lideri olacak. 582 00:54:54,567 --> 00:54:55,800 Jambo. 583 00:55:07,850 --> 00:55:10,783 Kızgın genç adamın Afrika versiyonu. 584 00:55:11,567 --> 00:55:13,633 Bazen çok öfkeli olabiliyor. 585 00:56:35,817 --> 00:56:37,667 Heyecan verici? 586 00:57:03,850 --> 00:57:06,833 Hazır olun, en iyisi henüz gelmedi. 587 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 Onlara çok fazla yaklaşmıyor musun? 588 00:59:43,900 --> 00:59:46,517 Bize yetişecek baba! 589 00:59:50,683 --> 00:59:53,617 İmkanınız varsa römorkun kancasını çıkarın. 590 00:59:53,733 --> 00:59:54,883 Deneyeceğim. 591 01:00:14,500 --> 01:00:15,867 Çok güzeldi dostum. 592 01:00:17,833 --> 01:00:19,800 Bu kesinlikle! 593 01:00:20,867 --> 01:00:25,667 - Ya motor durursa? - Böyle şeyleri asla dert etmem. 594 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Endişe seni öldürebilir. 595 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 Hâlâ yapacak işlerim var. 596 01:00:51,817 --> 01:00:53,633 Hava kararmadan evde olacağım, canım. 597 01:00:53,633 --> 01:00:55,717 - Elbette. - Merhaba baba. 598 01:00:56,517 --> 01:00:57,650 Açım. 599 01:00:57,650 --> 01:00:59,717 - Öğle yemeği için bir şeyler alalım. - İyi. 600 01:00:59,717 --> 01:01:03,683 Öğle yemeğinden sonra sana maymunları göstereceğim Bay Hayward'a. sana gösterebilir miyim anne 601 01:01:03,683 --> 01:01:08,633 - Görmek istersen. İster misin Rob? - Evet diyelim ama dikkat edin hanımefendi... 602 01:01:08,633 --> 01:01:11,817 hile yok, yılan yok ve Çalılıklarda tehlikeli yürüyüşler yok. 603 01:01:11,817 --> 01:01:13,717 Hayır öyle bir şey olmayacak. Söz veriyorum. 604 01:01:13,817 --> 01:01:16,650 - Tamam, bu durumda memnuniyetle giderim. - İyi. 605 01:01:16,650 --> 01:01:19,733 Gidip Bogo'ya söyleyeceğim Arabayı öğle yemeği sonrasına hazırlamak için. 606 01:01:20,783 --> 01:01:23,633 Yaşama karşı ne büyük bir tutkusu var. 607 01:01:23,817 --> 01:01:27,517 Evet ama bu bir tutku öyle olmalı Rob. 608 01:01:37,867 --> 01:01:41,717 Gördün mü? O benim favorim. Ben buna yaramaz derim. 609 01:01:44,583 --> 01:01:46,550 Bu isim ona yakışıyor. 610 01:01:47,567 --> 01:01:49,567 Geldiğine memnun musun? 611 01:01:50,517 --> 01:01:51,883 Evet, burası muhteşem. 612 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 - Beni getirdiğin için teşekkür ederim. - Beğenmene sevindim. 613 01:02:05,817 --> 01:02:10,750 - Ne var Tina? - Bilmiyorum, bir sorun var. 614 01:02:24,750 --> 01:02:25,900 Beni dinle. 615 01:02:40,533 --> 01:02:41,800 Beni duyabiliyor musun? 616 01:02:43,783 --> 01:02:45,683 Bir sızlanma gibi geliyor. 617 01:02:59,683 --> 01:03:01,567 O eski lider mi? 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,750 Evet, Ol'Kalu. 619 01:03:04,500 --> 01:03:06,517 Halkı bunun için olmalı buraya ölmek için getirildi. 620 01:03:07,567 --> 01:03:09,567 Onu bekleyen akbabaları görüyor musun? 621 01:03:11,600 --> 01:03:12,883 Onlar da bunu biliyorlar. 622 01:03:14,833 --> 01:03:17,567 Neden buraya ölmesi için getirildi? 623 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Eğer "menyata"da ölürsen, ruhu ayrılmıyor. 624 01:03:20,817 --> 01:03:23,583 Yanılmış olmalılar yer ve sola. 625 01:03:23,683 --> 01:03:27,600 Babunlar bile arkalarında kalıyor yetişemeyen hastalar. 626 01:03:29,883 --> 01:03:32,683 Bu tür bir zulmü kabul ediyor musunuz? 627 01:03:32,783 --> 01:03:34,817 Bu her zaman bu şekilde olur. 628 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 Bu sefer öyle olmayacak. 629 01:03:39,867 --> 01:03:42,617 Bogo, yardım et bana! 630 01:03:42,717 --> 01:03:46,800 Bogo yardımcı olmuyor. Yardım ederse Bogo öldürülecek. 631 01:03:47,683 --> 01:03:49,500 Hadi. 632 01:03:49,533 --> 01:03:50,800 Kaldırmama yardım et. 633 01:03:52,817 --> 01:03:54,550 Ona Memsaab'ı söyle. 634 01:03:54,550 --> 01:03:59,500 Ona kabilenin kızacağını söyle. eğer lider kolonide ölürse. 635 01:03:59,783 --> 01:04:01,617 Bu doğru, Rob. 636 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Neyse, onu yanımıza alacağız. 637 01:04:05,800 --> 01:04:07,767 Kihero bu kabileden nefret ediyor. 638 01:04:07,767 --> 01:04:12,517 Eski düşmanlar. Düşmanlarının ölümünü izlemekten hoşlanıyor. 639 01:04:13,783 --> 01:04:15,667 Memnuniyetle, değil mi? 640 01:04:16,717 --> 01:04:19,600 Ayaklarını tut. Arabaya koyduk. 641 01:04:26,733 --> 01:04:29,867 Elimizden gelen her şeyi yaptık yaşlı adam. Gerisi size kalmış. 642 01:04:35,583 --> 01:04:38,633 Bu aslan. Aslan onu yine çağırıyor anne. 643 01:04:38,633 --> 01:04:41,717 - Gitmek istiyor. Hadi gidelim! - Bu saçmalığı bırak, Tina. 644 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 Git Anna'ya söyle akşam yemeği hazırlamak için. 645 01:04:47,617 --> 01:04:49,867 Kim izin verdi Allah aşkına bunu nasıl yapıyorsun? 646 01:04:50,533 --> 01:04:53,550 izin istemiyorum bir hayat kurtarmak için. 647 01:04:53,550 --> 01:04:56,500 - Büyük bir komplikasyon olmalı sebep oldun - seni uyarmaya çalıştım baba. 648 01:04:56,500 --> 01:04:58,750 Tina! Dediğimi yap! 649 01:05:02,867 --> 01:05:05,700 benim işim korumak ve saygı duymak... 650 01:05:05,700 --> 01:05:08,533 kabilelerin gelenekleri bu rezervde. 651 01:05:08,600 --> 01:05:10,850 Bu ilk sefer olmayacak bir kabile savaşının çıktığını söylüyor. 652 01:05:10,850 --> 01:05:13,800 - Ona söyleyebilirdin! - Ne söyleyebilirdim? 653 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 Ölmesine izin vermek çalılıktaki insanlar mı? 654 01:05:15,900 --> 01:05:19,567 Yenilmelerine izin vermek için vahşi köpekler ölmeden önce mi? 655 01:05:19,650 --> 01:05:22,767 Çocuk nasıl yetiştirilir? kime göre bu doğal? 656 01:05:24,833 --> 01:05:28,500 Sorun zaten oldu. Ama seninle ne yapacağımı biliyorum. 657 01:05:28,533 --> 01:05:33,683 2 saat sonra bir uçak sizi bekliyor olacak. O zamana kadar toparlanacağına güvenebilir miyim? 658 01:05:33,683 --> 01:05:36,783 O zamana kadar toparlayabilirim ama yapmayacağım. 659 01:05:36,817 --> 01:05:41,800 Peki, o zaman işleri halledeceğim. Seni bu rezervasyondan atıyorum ve buna her türlü hakkım var. 660 01:05:41,833 --> 01:05:44,500 Bullit, bunu yapacağını sanmıyorum. 661 01:05:45,550 --> 01:05:48,633 Daha sonra yapacağım bir şey var Seninle konuşmak istedim... 662 01:05:48,867 --> 01:05:51,850 ama öyle görünüyor ki doğru zaman bu olacak. Okuyun. 663 01:05:55,500 --> 01:05:57,633 Tabii ki bu sadece bir kopya. 664 01:05:57,667 --> 01:06:00,833 Orijinal belge Nairobi'de yapıldı kaydedildi ve dosyalandı... 665 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 Christine ve ben boşandığımızda. 666 01:06:05,850 --> 01:06:08,583 Yakından bak dostum. 667 01:06:11,767 --> 01:06:12,900 Nedir? 668 01:06:13,850 --> 01:06:15,533 Orada ne yazıyor? 669 01:06:15,533 --> 01:06:18,850 Bu yasal belgeden haberim olsaydı, Bu çakalın bir tehlike olduğunu biliyorum. 670 01:06:20,650 --> 01:06:23,517 Tina'yı istediğin zaman alabilirsin. 671 01:06:23,633 --> 01:06:26,600 Resmi bir yasal belgeniz var, bu da ona bunu yapma yetkisi veriyor. 672 01:06:28,767 --> 01:06:30,817 Gitmesi gerektiğini düşünüyorsun, değil mi? 673 01:06:31,600 --> 01:06:34,783 Uzun zamandır bu şekilde düşünüyorsun. Beni bu yüzden buraya çağırdın. 674 01:06:37,517 --> 01:06:39,617 Ama yarın onu yanında götürebilirsin. 675 01:06:39,617 --> 01:06:43,800 Ama yasal belge yüzünden değil, çocuk da isterse alır. 676 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 Ve bu size kalmış. 677 01:06:48,567 --> 01:06:51,767 Kötü olacağını biliyordum geleceğini duyurduktan hemen sonra. 678 01:06:51,800 --> 01:06:54,750 Hayatımı mahvettiğini biliyordum. 679 01:06:55,750 --> 01:06:57,650 Sonsuza kadar böyle kalmayacak. 680 01:06:57,800 --> 01:07:00,500 Okula gitmek gibi... 681 01:07:00,583 --> 01:07:02,733 sonra bizi ziyarete gelirdi. 682 01:07:03,517 --> 01:07:05,717 Biz? 683 01:07:06,750 --> 01:07:08,617 Ziyaret yapılmayacaktır. 684 01:07:08,617 --> 01:07:10,700 Eğer seni iyi tanıyorsam, onu takip edeceksin. 685 01:07:10,850 --> 01:07:12,517 Olumsuz. 686 01:07:17,567 --> 01:07:21,750 Eğer Tina'ya yardım edersen, gitmesini kolaylaştırırsan, 687 01:07:22,667 --> 01:07:25,767 söz veriyorum john seni bırakmayacağıma dair 688 01:07:27,583 --> 01:07:31,817 Ne kadar kolay yaparsam yapayım hepsi mutluluk bu evden kaybolacak. 689 01:07:33,700 --> 01:07:35,733 Bunu düşünmem lazım. 690 01:07:36,517 --> 01:07:38,650 sana söylememin bir sakıncası yok Robert konuşmamız mı? 691 01:07:38,683 --> 01:07:40,583 Onun da bilmesi gerektiğini düşünüyorum. 692 01:07:40,633 --> 01:07:41,717 Tabii ki değil. 693 01:07:41,717 --> 01:07:45,867 Maralell Kirinyaga Av Rezervini arıyor. Bittiğini duyuyor musun? 694 01:07:45,900 --> 01:07:49,633 Gerçekten önemli değil. Hayward biliyor karar verme hakkına sahip olduğunu söyledi. 695 01:07:50,550 --> 01:07:54,600 Maralell Kirinyaga Av Rezervini arıyor. Bittiğini duyuyor musun? 696 01:07:55,817 --> 01:08:00,783 Maralell Kirinyaga Av Rezervini arıyor. Bittiğini duyuyor musun? 697 01:08:01,850 --> 01:08:05,567 Kirinyaga, Maralell'i arar. Açıkça duyabiliyorum. Bitti. 698 01:08:05,567 --> 01:08:07,900 Merhaba Bullitt. Bu Ryan. 699 01:08:07,900 --> 01:08:11,800 Rezervin kuzey kesiminde insanlar ok ve yaylarla yürüyor. 700 01:08:11,800 --> 01:08:13,783 Bir avcı sanırım. Bitti. 701 01:08:13,783 --> 01:08:16,717 Teşekkür ederim. Sabah onlara bakıyorum. Bitti. 702 01:08:31,533 --> 01:08:33,700 Robert, benim. 703 01:08:36,583 --> 01:08:38,717 Seninle biraz konuşabilir miyim? 704 01:08:38,867 --> 01:08:40,583 Elbette. 705 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 Bullit ve ben Tina hakkında konuştuk... 706 01:08:45,833 --> 01:08:48,717 seninle gitmek konusunda. 707 01:08:48,733 --> 01:08:51,883 - Ve faydası olacağını düşünüyorum. - Nasıl olacak dedi? 708 01:08:51,900 --> 01:08:55,833 Tam olarak öyle değil. Ama en azından bunun hakkında konuştuk. 709 01:08:56,583 --> 01:08:59,900 Ve eğer çocuk da geziyi kabul ederse Düşünceleriniz, o zaman kesinlikle yardımcı olacaktır. 710 01:09:02,533 --> 01:09:05,517 Peki ondan uzakta sana kim yardım edecek? 711 01:09:06,533 --> 01:09:07,817 Yardıma ihtiyacım yok. 712 01:09:08,600 --> 01:09:10,817 Sana yazdığımdan beri bunun için hazırlanıyorum. 713 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 Kızının böyle olmasına izin vereceksin hayatınızdan kolayca çıkıp gidiyor musunuz? 714 01:09:15,800 --> 01:09:17,750 Ziyaret edebileceksiniz. 715 01:09:17,900 --> 01:09:21,633 - Eğer izin verirsen. - Dünyanın diğer ucunu ziyaret etmek için mi? 716 01:09:22,500 --> 01:09:26,550 Hayır seni unutacak çünkü o da beni unuttu. 717 01:09:26,550 --> 01:09:29,750 Tina'nın buradan çıkması gerekiyor. İkimiz de biliyoruz. Benden daha ne istiyorsun? 718 01:09:29,750 --> 01:09:34,683 Çok geç olmadan onun büyüyeceğini ve senin orada olmayacağını anlamanı istiyorum. 719 01:09:34,683 --> 01:09:36,500 Kes şunu! 720 01:09:37,717 --> 01:09:39,700 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 721 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Kendimi değil, sadece onu, onun geleceğini düşünüyorum. Başka ne yapabilirdim? 722 01:09:47,833 --> 01:09:49,867 Onunla gelebilirsin. 723 01:09:50,583 --> 01:09:52,717 - Yapamam Robert. - Neden? 724 01:09:56,517 --> 01:09:58,517 Bullit'e bir söz verdim. 725 01:10:02,750 --> 01:10:05,600 İşte Bullit'in fiyatı bu, Tina'ya yardım etmek için. 726 01:10:06,833 --> 01:10:09,633 Ama uymayacaksın. Buna izin vermeyeceğim. 727 01:10:10,717 --> 01:10:15,533 Eğer sen Tina'yı seni elinde tutmak için kullanacaksan, ben de onu seni geri almak için kullanacağım. 728 01:10:15,667 --> 01:10:18,500 Çünkü onun sana, senin de ona ihtiyacın var. 729 01:10:18,683 --> 01:10:20,800 Ve ikinize de ihtiyacım var. 730 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Sana hala aşığım Chris. 731 01:10:39,850 --> 01:10:41,750 İyi geceler Rob. 732 01:10:42,633 --> 01:10:43,750 İyi geceler. 733 01:10:50,667 --> 01:10:51,867 Memsaab. 734 01:10:52,617 --> 01:10:57,750 Bwana Hayward onu iyileştirdi. Yaşlı adam daha iyi. Kötü şans. 735 01:10:57,900 --> 01:11:00,817 Ona iyi bak Kihero. Buradan ayrılamazsın, anladın mı? 736 01:11:00,817 --> 01:11:04,717 Yaşlı adam burada mı kalıyor? Onu öldürmek zorunda kalsam bile. 737 01:11:18,617 --> 01:11:21,567 - Bir içki ister misin? - Hayır teşekkürler, John. 738 01:11:25,867 --> 01:11:27,783 Konuşma nasıl geçti? 739 01:11:28,567 --> 01:11:31,533 Robert bunun senin elinde olduğunu düşünüyor karar verme hakkına sahiptir. 740 01:11:31,733 --> 01:11:34,717 - Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 741 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 Düşünemeyecek kadar endişeliyim. 742 01:11:39,800 --> 01:11:42,517 Endişelenmeye gerek yok. 743 01:11:43,517 --> 01:11:48,550 Hiçbir oyun uzun süre dayanamaz, iki oyuncunun asları olduğunda. 744 01:11:50,533 --> 01:11:52,533 Umarım değildir. 745 01:12:52,783 --> 01:12:54,183 Merhaba. 746 01:12:55,617 --> 01:12:57,617 En iyi babaya günaydın. 747 01:12:57,667 --> 01:12:59,667 En iyisi bebeğim. 748 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Seni hiçbir şey için bırakmam. 749 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Buradan ayrılmak istemezsin değil mi? 750 01:13:08,567 --> 01:13:09,700 Babacığım! 751 01:13:31,533 --> 01:13:34,533 Gerçekten mi baba? Lider öldü! 752 01:13:43,683 --> 01:13:46,583 Yeni liderin törenine davet edildik. 753 01:13:46,617 --> 01:13:47,750 Gidecek miyiz? 754 01:13:53,867 --> 01:13:55,867 Şimdi başımız belada. 755 01:13:56,650 --> 01:13:59,733 Orlunga yeni lider ve yaşlı adam henüz ölmedi. 756 01:14:00,633 --> 01:14:03,617 Belki onlara söylemeliyiz Ol'Kalu'nun hala hayatta olduğunu. 757 01:14:03,650 --> 01:14:05,717 O kadar cesur değilim bebeğim. 758 01:14:05,800 --> 01:14:10,567 Ne olursa olsun konuğumuz Bay Hayward'a her şey bağlıdır. Hadi eve geri dönelim. 759 01:14:10,600 --> 01:14:13,650 - Neyse, gerçekten gitmek istiyorum. - Ben de öyle. 760 01:14:44,783 --> 01:14:47,567 Böyle bir tören ne kadar sürer? 761 01:14:47,667 --> 01:14:50,883 Bütün gün. Ve eğer yağmur yağmıyorsa bütün gece. 762 01:15:25,633 --> 01:15:27,633 Oturmak zorunda mıyız? 763 01:15:28,567 --> 01:15:30,900 Bununla devam edeceğim. Ben resmi misafirim. 764 01:15:31,600 --> 01:15:34,667 Eğer gidersem onlara zarar veririm. tören bitene kadar. 765 01:15:34,667 --> 01:15:36,683 Seninle kalmak istiyorum baba. 766 01:15:50,583 --> 01:15:53,733 Hikayeyi anlatıyorlar Ol'Kalu'nun aslanını nasıl öldürdüğünü. 767 01:15:53,767 --> 01:15:56,683 Bu öldürmeden önceki avdır. 768 01:15:57,883 --> 01:16:00,617 Şu aslan derisini görüyorsun Orlunga ne giyiyor? 769 01:16:00,617 --> 01:16:02,717 Babası Ol'Kalu'ya aitti. 770 01:16:02,883 --> 01:16:05,700 Orlunga henüz değil kendi aslanını avladı. 771 01:16:07,600 --> 01:16:10,733 Şimdi aslanın etrafını sardılar, tuzağa düşmüşlerdi. 772 01:16:11,583 --> 01:16:14,883 Aslan çemberi kırmalı, kaçmak ya da öldürülmek. 773 01:16:15,550 --> 01:16:17,700 Bazı savaşçılar birden fazla yara alır,... 774 01:16:17,700 --> 01:16:18,883 hatta bazıları ölüyor. 775 01:16:18,883 --> 01:16:21,517 Sus, anne! Bakmak. 776 01:18:21,583 --> 01:18:23,100 görüyor musun 777 01:18:26,633 --> 01:18:28,783 O kızların kim olduğunu biliyor musun? 778 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 Orada savaşçılara söz veriliyor. 779 01:18:31,517 --> 01:18:33,800 Ve Tina hissetmeye başlıyor onlara ait olduğunu. 780 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Kendini tut. 781 01:18:41,867 --> 01:18:45,867 Sadece Tina'ya evlenme teklif etmek istiyor kendi yolunda. Saygısını gösterir. 782 01:18:46,817 --> 01:18:49,500 Bunu hakaret olarak söylememişti. 783 01:18:49,650 --> 01:18:51,700 Bunun bir onur olduğunu biliyorum 784 01:18:51,700 --> 01:18:55,650 ama neden sana teşekkür etmiyoruz? öylece ayrılalım mı? 785 01:18:56,683 --> 01:18:59,883 bunu kendi yöntemimle yapacağım eğer sakıncası yoksa. 786 01:19:44,800 --> 01:19:47,517 Şimdi sorun oldu. 787 01:19:47,683 --> 01:19:49,850 Babasının hayatını kimin kurtardığını öğrenin... 788 01:19:50,550 --> 01:19:53,567 ve babası onun bir oğula layık olmadığını söyledi. 789 01:19:54,633 --> 01:19:55,800 Hadi gidelim. 790 01:20:11,833 --> 01:20:13,800 Kihero'ya sorsan iyi olur... 791 01:20:13,833 --> 01:20:15,883 tüm bunlar neyle ilgili? 792 01:20:19,867 --> 01:20:23,550 - O burada değil baba! - Tina, buraya gel ve benimle kal. 793 01:20:23,550 --> 01:20:26,167 Ama anne, Kihero benim arkadaşım. Onu bulmam lazım. Mecburum. 794 01:20:26,167 --> 01:20:28,867 Olumsuz. Kavga belirtisi yok. 795 01:20:28,883 --> 01:20:31,667 Yerleşkeye geri dönsen iyi olur canım. 796 01:20:48,600 --> 01:20:50,650 Ölü. 797 01:20:50,867 --> 01:20:52,717 Üzgünüm Bullitt. 798 01:20:52,833 --> 01:20:54,617 Zavallı Kihero. 799 01:20:54,650 --> 01:20:57,833 Onu çiftliğe geri götürelim lütfen. 800 01:20:58,667 --> 01:20:59,867 tina nerede 801 01:21:00,733 --> 01:21:02,083 Tina! 802 01:21:02,633 --> 01:21:04,533 Yalnız olamazsın. 803 01:21:04,867 --> 01:21:06,733 Tina! 804 01:21:09,700 --> 01:21:11,050 Tina! 805 01:21:35,817 --> 01:21:38,700 Kral! Kihero'yu öldürdü! 806 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Gördüm, Kral. Gördüm! 807 01:21:46,600 --> 01:21:47,817 Öldür onu! 808 01:22:54,517 --> 01:22:56,517 Öldür onu! Öldür onu! 809 01:22:58,867 --> 01:23:01,650 - Öldür onu Kral! - Bullitt! 810 01:23:01,650 --> 01:23:02,750 Tina! 811 01:23:04,783 --> 01:23:06,783 - Öldür onu! - Aman Tanrım! 812 01:23:07,783 --> 01:23:09,617 - Öldür onu! - Tina! 813 01:23:10,850 --> 01:23:12,767 Christine! Geri gelmek! 814 01:23:12,783 --> 01:23:14,767 - Bırak beni! - Tina! 815 01:23:15,733 --> 01:23:17,733 - Bırak beni! - Tina! 816 01:23:21,550 --> 01:23:23,767 Silahtan uzak dur! 817 01:23:32,533 --> 01:23:34,733 Hayır, Kral! Geri! 818 01:23:39,617 --> 01:23:41,600 Yolundan çekil! 819 01:23:44,867 --> 01:23:47,733 Hayır baba! Yapma! 820 01:24:34,667 --> 01:24:36,500 Ölü. 821 01:24:37,883 --> 01:24:39,767 Kral öldü. 822 01:24:54,850 --> 01:24:56,717 O da öldü. 823 01:24:58,617 --> 01:24:59,817 Onu öldürdün! 824 01:25:00,600 --> 01:25:03,883 Király'yi öldürdün! Senden beni öldürmemeni istedim! 825 01:25:03,883 --> 01:25:05,767 - Bitir şunu, Tina! - Yalvardım! 826 01:25:05,767 --> 01:25:07,850 Bitir şunu! Bunu yapmak zorundaydı. 827 01:25:11,883 --> 01:25:15,900 Király'yi ne kadar sevdiğini biliyorum. ama başka seçeneği yoktu. 828 01:25:18,833 --> 01:25:20,633 Teşekkürler dostum. 829 01:25:21,517 --> 01:25:24,783 Ama korkarım ki bunu istemek çok fazla... 830 01:25:30,683 --> 01:25:32,500 Benimle gel. 831 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 Kolun çirkin görünüyor. 832 01:25:42,717 --> 01:25:44,767 Geriye dönüp bakalım. 833 01:25:45,867 --> 01:25:47,650 İyi misin? 834 01:25:47,800 --> 01:25:49,583 Bence de. 835 01:26:03,567 --> 01:26:05,717 Amerika'da nerede yaşayacağız? 836 01:26:05,717 --> 01:26:07,800 Buna baban karar verecek. 837 01:26:07,800 --> 01:26:10,533 Okulda olmadığın zamanlar... 838 01:26:10,533 --> 01:26:12,500 muhtemelen New York'taki bir apartman dairesinde yaşayacaksın... 839 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 veya Connecticut'taki çiftlikte. 840 01:26:14,617 --> 01:26:16,583 Bizimle yaşamayacak mısın? 841 01:26:20,500 --> 01:26:22,567 Seninle gitmiyorum tatlım. 842 01:26:22,767 --> 01:26:24,850 Neden? Neden? 843 01:26:25,817 --> 01:26:27,817 Neden bizimle gelmiyorsun? 844 01:26:29,767 --> 01:26:32,633 - Bana nedenini söyle, Christine. - Ondan bizimle gelmesini istemedin mi? 845 01:26:32,633 --> 01:26:35,783 - Tina, bitir şunu. - Sor ona, belki gelir. Bunu isteyin! 846 01:26:35,817 --> 01:26:39,600 - Lütfen sor. - Ama tatilde ziyarete gelebilirsin. 847 01:26:39,600 --> 01:26:40,617 Tina, canım... 848 01:26:40,617 --> 01:26:44,967 Buraya asla geri dönmeyeceğim. Artık buradan nefret ediyorum. 849 01:27:04,883 --> 01:27:06,850 Özür dilerim Chris. 850 01:27:06,850 --> 01:27:09,667 Hepimizin yaptığını sanıyordum Senin için bir çözüm bulacağım. 851 01:27:09,800 --> 01:27:14,667 Çözüm yok, benim için yok. Sanırım bunu her zaman biliyordum. 852 01:27:15,650 --> 01:27:17,767 Eski bir söz vardır: 853 01:27:18,517 --> 01:27:22,667 "Hayatta istediğini yapabilirsin, ama ödemeye hazır olun." 854 01:27:23,683 --> 01:27:25,517 Ben de böyle yaptım. 855 01:27:25,900 --> 01:27:27,800 Ve şimdi ödeyeceğim. 856 01:27:28,717 --> 01:27:30,633 Bullit'in söylediği gibi: 857 01:27:30,800 --> 01:27:32,750 "Gerçekten mi dostum?" 858 01:27:34,733 --> 01:27:38,733 Tina konusunda bana yardım ettin. Ben de bunu istiyordum. 859 01:27:40,600 --> 01:27:42,600 Ve bunun için sana minnettarım. 860 01:27:45,633 --> 01:27:48,517 Ve eğer bu seni rahatlatacaksa... 861 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 kalbim senin 862 01:27:53,517 --> 01:27:54,867 Kirinyaga Nairobi'yi arar. 863 01:27:54,867 --> 01:28:00,817 - Beni duyabiliyor musun? Satın almak. - Açık ve net duyuyorum, bitti. 864 01:28:01,517 --> 01:28:04,800 Valiliğe geçer misiniz? Bitti. 865 01:28:05,817 --> 01:28:07,783 Merhaba Bullit, nasılsın? 866 01:28:07,833 --> 01:28:10,750 Ne kadar sürede buraya getirebilirsin? yeni bir gardiyan mı efendim? 867 01:28:10,750 --> 01:28:13,500 İstifa ediyorum. Bitti. 868 01:28:13,500 --> 01:28:15,833 Etrafa bakıp denemem gerekecek onun yerine birini koymak için. 869 01:28:15,833 --> 01:28:18,700 Gerçi bu kolay olmayacak. Bitti. 870 01:28:18,767 --> 01:28:21,800 Teşekkür ederim. Sizden bir iyilik isteyeceğim efendim. 871 01:28:21,800 --> 01:28:23,867 İletişime geçebilirsiniz Kenya Hava Servisi ile... 872 01:28:23,867 --> 01:28:28,667 ve yarın buraya bir uçak gönderecektim sabah mı? Nairobi'ye üç yolcu olacaktı. 873 01:28:28,667 --> 01:28:31,850 Umarım sen de yolculardan birisindir. Belki öyle Onu istifa etmemeye ikna edebilirim. 874 01:28:31,850 --> 01:28:34,883 Korkarım hayır. Benim jeepimle Başka bir yöne doğru gidiyorum. 875 01:28:34,883 --> 01:28:38,867 Gideceğim bir havaalanı yok. Ama birkaç gün ziyaret edeceğim. 876 01:28:38,867 --> 01:28:41,533 Hoşça kalın efendim. Bitti ve bu kadar. 877 01:28:52,500 --> 01:28:54,500 Teşekkürler John. 878 01:28:54,817 --> 01:28:56,783 Çok teşekkür ederim. 879 01:28:57,817 --> 01:28:59,867 Ben sadece pratik biriyim. 880 01:29:00,650 --> 01:29:04,500 Çocuk annesini istiyor. Anne kocasını istiyor. 881 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Avcı avlanmak ister. 882 01:29:06,850 --> 01:29:09,800 Bütün parçaları tekrar yerine yerleştirdim. 883 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 Neden kontrol etmiyorsun? 884 01:30:18,650 --> 01:30:21,567 Bizimle geliyorlar mı? Nicholas ve Simbaline mi? 885 01:30:21,567 --> 01:30:23,633 Amerika'da bizimle mi yaşayacaklar? 886 01:30:26,667 --> 01:30:29,550 Nicholas ve Simbaline. 887 01:30:29,800 --> 01:30:31,867 Kutunun üzerinde ne olduğunu okuyun. 888 01:30:35,583 --> 01:30:38,633 "Bayan Tina Hayward için." 889 01:30:38,717 --> 01:30:41,900 "Hayward Çiftliği, Pound Ridge, Connecticut, ABD." 890 01:30:42,583 --> 01:30:45,567 "John Bullitt'ten". 891 01:31:00,867 --> 01:31:02,867 Geri dönmeyecekler mi Bwana? 892 01:31:03,767 --> 01:31:06,783 Hayır, Bogo. Geri gelmeyecekler. 893 01:31:06,883 --> 01:31:09,533 Yeni müdür Bogo'ya göz kulak ol. 894 01:31:09,533 --> 01:31:14,617 - Geri gelmeyecek misin Bwana? - Hayır Bogo, geri dönmeyeceğim.